قد تبدو ترجمة كتاب «تاريخ ويوتوبيا» للكاتب الفرنسي الروماني الأصل سيوران التي أنجزها الشاعر التونسي آدم فتحي، حدثاً عادياً بما أن فتحي مكننا في مرة سابقة من قراءة هذا الكاتب بالعربية. وقد يبدو ذلك بديهياً فنقول «أنجز حرّ ما وعد». لكن الأمر ليس بالبساطة أو السهولة التي نعتقد، لا لصعوبة فعل الترجمة فحسب، بل لطبيعة كتابة سيوران من جهة، ولخصوصية هذا النص من جهة أخرى.

منذ العنوان "يقطع الليل بالسكين" (الذي صدر حديثاً عن "دار الغاوون") يلاحظ قارئ الشاعر السوري فادي سعد وجود مشهدية شعرية عنيفة "سكّينية" يريد لها كاتبها أن تتحوّل إلى ثيمة تستغرق جميع قصائد الكتاب الذي نعاين فيه حضوراً بارزاً للعنف البصري. أيضا القصائد مليئة بعالم لزج (رحميّ) يدعو إلى الغثيان. في قصيدة بعنوان "قابلة" نقرأ:

خمسون رسالة متبادلة ما بين نابليون بونابرت وزوجته وحبيبته جوزفين ستطرح في مزاد علني ضخم يقام في نهاية آذار المقبل في منطقة فونتانبلو في فرنسا: هذه الرسائل المحورية التي شرحت واضاءت على تفاصيل العلاقة وقصة الحب الجامحة التي ربطت الامبراطور بامرأة صارت كل حياته سبق ان نشرت في كتاب قبل خمسة أعوام واثارت جدلاً حول مواضيع كثيرة تطرق اليها العاشقان في شؤون البلد والسياسة الى جانب المحور العاطفي والشاعري. كتبت جوزفين في احدى الرسائل الى صديقتها تيريزا كاباروس: "زوجي لا يحبني، انه يعبدني، اعتقد بأنه يفقد صوابه ويصبح مجنوناً (...) اظن انه من المستحيل ان اكون سعيدة اكثر مما انا عليه الى جانبه"...

اليوم قرّرتُ الإنتصار على مزاجي- مزاجهم -
فأعلنتُ غُصني
ندّ البندقيّة
وعرّيت حزني
من حروبهم،
ليخرج الطفل
من تحت الرّكام،

ولد خوان رامون جِيمِنِـز في مدينة موكَير الأندلسيّة سنة 1881 لأب مصرفي . درس الرسم في جامعة أشبيلية قبل أن ينصرف كلياً إلى الكتابة. نشر أول كتابين عندما كان في الثامنة عشرة من عمره سنة 1900 التي توفيّ والده فأصيب بصدمة عنيفة أُرسِل على أثرها إلى فرنسا للعلاج ثم عاد إلى مدريد ليدخل مصحاً تديره راهبات ، حيث بقي فيه من 1901 إلى 1903 .  كتب قصائد إباحية عاميْ 1911 و1912  و ترجم أشعار رابندراناث طاغور، الشاعر الهندي، بالاشتراك مع زنوبيا كامبروبي التي أصبحت زوجته عام 1916. وعندما اندلعت الحرب الأهلية الأسبانية سنة 1936 ذهب وزنوبيا إلى كوبا وأمريكا وبورتوريكو.

كشف جبراني جديد يحمله كتاب سليم مجاعص «جنية النبي: وثائق ومراسلات حبّ جبران الأول» (دار كتب، بيروت). رسائل بالإنكليزية وجهها جبران خليل جبران الى الأديبة جوزفين بيبودي بين 1899 و1908، وهي المرحلة المبكرة من نشاطه الإبداعي. وجوزفين هذه هي حبه الأول وراعيته الأولى بغض النظر عما كتبه عنها ميخائيل نعيمة وغيره ممن تناولوا تلك العلاقة مركزين على الجانب الجنسي فيها.

تطرّق المستشرق الفرنسي أرنست رينان (1892) في كتابه «تاريخ اللغات السامية العامّ ومنهجها المقارن» إلى اللغة العربيّة، واستوقفه ظهورها «فجأة» في القرن السادس الميلادي من خلال الشعر الجاهلي، وهي في نظره «لغة تخطّت منذ بداياتها رهافة اللهجات الأكثر تطوّراً، وهي تعكس حدّة الذهن في النقد الأدبي وعلم البلاغة تضاهي تلك التي نجدها في العصور الأكثر إعمالاً للتفكير».

منذ القرن التاسع عشر وجزر الكاريبي، بما فيها هايتي المنكوبة اليوم، تمثّل مسرحاً للتحدّي بالنسبة للولايات المتّحدة الأميركيّة. مسرح كان دائماً يبلغ أجواء بالغة التجريب، تتطلّب عرياً كاملاً من كلّ سينوغرافيا وإكسسوارات. ذاك التجريب المرير قبيل الزلزال المروّع، كان يمكن قراءته على وجه هايتي وجسدها. فهي البلد الأفقر في شطر الكرة الأرضيّة الغربي. 85 في المئة من سكّانها يعيشون تحت خطّ الفقر، فيحيون بأقل من دولارين في اليوم الواحد.